Vanille-Mandarinen-Seifensternchen / Vanilla tangerine soap starlets

Ich möchte wieder Seife machen, aber was tun mit Seifenresten?  Die möchte ich erst verbrauchen. Doch es sind 500g zusammengekommen. Und die Verwendung soll ja auch Spaß machen. Die Lösung: Seifenbälle (hier: Seifensternchen).

I want to make soap again, but I still have so many soap leftovers. I want to use them up, but it’s nearly 500g and using it should be fun as well. The solution: Soap balls (here: soap starlets).

Man nehme (idealerweise) wenig parfümierte oder unparfümierte Seife und raspele sie fein. Dann geb ich die Flocken in ein Wasserbad:

Grate the soap and give it into a bain-marie:

p9210215

3-4ml ätherisches Öl je 100g Seifenraspeln hinzugeben. Bei 500g Seifenresten sind das:

  • 10ml ätherisches Mandarinenöl
  • 2ml ätherisches Vanilleöl
  • 3ml ätherisches Orangenöl
  • 1 TL Zimtpulver

Dann gebe ich löffelweise etwas destilliertes Wasser hinzu und rühre (aka, stochere herum) bis die Masse anfängt nervig zu klumpen. Lieber etwas weniger Wasser nehmen und immer wieder von Hand kneten, um zu sehen, ob man eine feste, keksteigartige Seifenmasse hat. Dann die Masse mit den Händen kneten und immer wieder in den Topf geben, damit sie warm und weich bleibt.

Add 3-4ml essential oil for each 100g of grated soap. For 500g of soap leftovers that’s:

  • 10ml tangerine essential oil
  • 2ml vanilla essential oil
  • 3ml orange essential oil
  • 1 teaspoon of cinnamon

Add distilled water spoon by spoon and stir firmly (aka, poke vigorously)  until the soap starts to clot tediously. Knead it from time to time to check whether it has a firm cookie dough consistency. Put it back into the pot to ensure it stays warm and soft.

p9210216

Der Seifen-“Keksteig” sollte so formbar sein. Er sollte nicht so weich sein, dass er klebt und sich an allem festklammert. Wenn er zu klebrig wird,

  • entweder mit 1-2 TL Kartoffelstärke oder Reismehl bändigen ODER
  • kleine Seifenbällchen formen statt Ausstecherchen zu machen.

The soap cookie dough should be firm and not so sticky-soft. It shouldn’t cling to everything. If it gets too sticky

  • tame it with 1-2 teaspoons of potatoe starch or rice flour OR
  • make little soap balls instead of starlets.

p9210217

Dein Teig auf einem Holzbrett 1cm dick auswellen und kleine Seifenformen ausstechen. Ich habe einen Teil der Seifensternchen in etwas Kakaopulver gewendet. Dann auf einem Backblech ein paar Tage trocknen lassen.

Bitte alle Familienmitglieder informieren, dass man die Sternchen NICHT essen kann 🙂

Spread the soap dough 1cm thick. Cut out little starlets. I powdered some of them with pure cocoa powder for a different smell. Let it dry on a baking tray for a few days.

Please inform all family members that the starlets are NOT edible 🙂

….

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s